¿Porque la pagina en ingles se llama así?

He visto que la pagina en ingles se llama girlaskguys (chicaspreguntanchicos) y en español ellassaben osea la traduccion no es lo mismo ¿Porque en español le pusieron así?

0|1
28

Más Util de Ellos

  • Por la misma razón que a la película "Die Hard" le pusieron "La jungla de cristal" en España y a "Home Alone" le pusieron "Mi pobre Angelito" en Hispanoamérica.
    Nos mama adaptar los nombres a cosas que no tienen nada que ver.

    1|1
    0|0

Más Util de Ellas

  • Supongo que es porque queda más apelativo así. Muchas cosas no se traducen a la letra por ese motivo. Chicaspreguntanchicos es demasiado grande.

    1|1
    0|0
    • Mostrar Todo
    • Creo que con el @ intentan incluir a ambos sexos. No creo que tenga que ver con discriminación.
      La pregunta que me haces es lo mismo que preguntar "entonces en la versión inglesa, girlsaskguys, significa que solo las chicas pueden preguntar y solo los chicos pueden contestar?". Óbvio que no xD

    • Pero en el buscador sale con a y no con o

Preguntas Sugeridas

¿Qué opinas?

Ellos Dijeron 7

  • Ell@ssaben suena mejor y es mas atractivo al público que solo chicaspreguntanchicos , la version turca tambien debe tener un nombre diferente pero la tematica es la misma en todas

    1|0
    0|0
  • Pues es como las traducciones de titulos de peliculas, en españa es de una forma y luego entre los países de Latinoamérica, cambia jajaja

    1|0
    0|0
  • Es súper sencilla la respuesta
    Se llama mercadotecnia. Y esto es porque en español llama más la atención que una mujer tenga "conocimientos" que en inglés que hay más morbo y los hombres quieran ver la preguntas de ellas.

    1|0
    0|0
  • El diseño de la página es idéntica, solo el nombre lo pusieron diferente. Eso ya es criterio y decisión de los diseñadores y creadores de la página.

    1|0
    0|0
  • Feminismo de mierda haciendo de la suyas

    2|0
    2|2
  • para que sea mas amigable al publico hispano

    1|0
    0|0
  • se debería llamar Girlsaskboys

    0|0
    0|0

Ellas Dijeron 1

  • jajaja no sabia que habia pagina en ingles

    0|0
    0|0
Cargando…