¿La chava dice que soy muy lindo, y al parecer eso no le gusta :( ¿Qué hago?

Hay una cosa SÚPER importante: si no le gustas como eres o tu forma de comunicarte con ella, quizás no sea la chica para ti, por más que a ti te guste ella. Quizás ella sea ruda y le guste que la traten rudo, pero si no eres así de manera natural, te sentirás mal. Posiblemente ella tenga problemas, traumas y formas de pensar que no son las más convenientes para el tipo de relación sana, romántica y linda que tú estás buscando. Aunque no lo sé, tal vez sería bueno que, en vez de preguntarle a su amigo, le preguntes directamente cómo se siente al respecto. Creo que muy probablemente significa que tu acercamiento hacia ella ha sido demasiado predecible y demasiado "suave". Quizás sería buena idea marcar límites más claros, no siempre decirle lo que quiere escuchar, no estar para ella todo el tiempo. En fin, es complicado actuar así cuando se es muy noble y peor todavía cuando te gusta esa persona, pero a la larga es mejor aclarar las cosas.

Si ya se besaron quiere decir que te aceptó tal y como eres por lo menos en un 80 %. Además, cometiste una falla al hablar con su mejor amigo dado que normalmente ellos quieren algo tarde o temprano.
Solo te recomiendo decirle directamente si quiere estar contigo sí o no, debido a que eso de besos ocasionales trae confusión.